Ile zarabia tłumacz w Rosji

2024 Autor: James Gerald | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-01-18 00:24

Wybór przyszłego zawodu opiera się na wielu czynnikach: zamiłowaniu do określonej działalności, prestiżu, znaczeniu dla społeczeństwa oraz potencjalnej pensji, o którą specjalista może się ubiegać. Sprawdźmy, ile zarabia tłumacz w Rosji.

Co składa się na wynagrodzenie tłumacza

Naliczanie wynagrodzenia tłumacza zależy od wielu elementów:

• rodzaj tłumaczenia (artykuły, książki, filmy, tłumaczenie symultaniczne);
• język (na przykład tłumaczenie z angielskiego jest tańsze niż z chińskiego);
• ilość tekstu lub czas trwania nagrania audio/wideo;
• złożoność tekstu;
• kwalifikacje;
• doświadczenie zawodowe.

Na początek warto wyjaśnić, że tłumacze są różni. W związku z tym wynagrodzenie ich pracy ma swoje własne cechy. Najczęściej ci specjaliści dzielą się na tych, którzy pracują z tekstem i tych, którzy pracują z mową. Proponujemy demontaż każdej z kategorii z osobna.

Wynagrodzenia tłumaczy artykułów prasowych

Z reguły tłumacze tekstów artykułów z zagranicznych gazet i czasopism pracują zdalnie. Koszt tłumaczenia zależy od wielu elementów: języka, objętości tekstu, jego złożoności. Zarobki w tym przypadku mogą wynosić od 22 000 do 25 000 rubli.

Wynagrodzenia tłumaczy książek i monografii naukowych

Ten rodzaj tłumaczenia wyróżnia się dużą objętością, a w przypadku monografii naukowej także złożonością. Na przykład, jeśli jest to publikacja z zakresu chemii, ekonomii, nasycona fachowymi, specyficznymi terminami, to koszt tłumaczenia będzie wyższy.

Na to, podobnie jak w przypadku tłumaczenia artykułów, ma również wpływ język. Tłumaczenia z języka angielskiego bywają tańsze. Średnio tłumacze książek i monografii naukowych mogą zarobić od 25 000 do 30 000 rubli. na miesiąc.

Średnie zarobki tłumacza audio i wideo

Specyfika takiej pracy polega na tym, że przed przetłumaczeniem tekstu należy go również rozszyfrować. Koszt zależy od tych samych czynników, które opisano powyżej. Średnio dziesięć minut tłumaczenia kosztuje od 100 do 300 rubli. Oznacza to, że jeśli film w języku obcym trwa 30 minut, koszt jego tłumaczenia będzie wynosić od 300 do 900 rubli.

Wynagrodzenie dla specjalisty tłumaczeń symultanicznych

Tłumaczenie symultaniczne jest uważane za trudną dziedzinę. Synchroniści są bardzo doceniani. Do ich obowiązków należy stałe wsparcie kadry zarządzającej w negocjacjach biznesowych, spotkaniach z partnerami zagranicznymi. Średnio w Rosji wynagrodzenie specjalisty ds. tłumaczeń symultanicznych wynosi od 30 000 do 120 000 rubli.

Interesujący! Średnia pensja w Rosji w 2021 r. według Rosstat

Wynagrodzenie tłumacza-asystenta

Głównym zadaniem takiego specjalisty jest tłumaczenie dokumentów, pism, dokumentacji technicznej w języku obcym. Ponadto tłumacz-asystent tłumaczy tekst z języka rosyjskiego na język obcy, np. w celu przygotowania listu do partnera zagranicznego. Średnia pensja takiego specjalisty w naszym kraju wynosi 40 000-60 000 rubli.

Wykres wyraźnie pokazuje różnicę między średnimi zarobkami tłumacza w Federacji Rosyjskiej w zależności od rodzaju tłumaczenia.

Różnica w wynagrodzeniu tłumacza w Moskwie i regionach Federacji Rosyjskiej

Zrozumiałe jest, że koszt usług tłumaczeniowych zależy również od czynnika geograficznego. Na przykład w Moskwie średnia pensja tłumacza wynosi 40 000–100 000 rubli, a średni miesięczny dochód to 55 000 rubli. W regionach pensje tłumaczy są znacznie niższe. Tak więc w Samarze, Wołgogradzie, Saratowie ich wielkość mieści się w przedziale 22 000-30 000 rubli.

Interesujący! Ile zarabia lekarz weterynarii w Rosji w 2021 roku

Przykłady kalkulacji kosztów usług tłumaczeniowych

Wielu tłumaczy (wykluczamy z tej listy specjalistów od tłumaczeń symultanicznych) pracuje zdalnie. Przeanalizujmy koszt usług tłumaczeniowych korzystając z danych z jednej z niezależnych giełd.

Rodzaj przelewu	Koszt, pocierać.
Tłumaczenie techniczne	1 000–5 000
Tłumaczenie literackie	1 000–3 300
Korespondencja / Korespondencja handlowa	1 000–5 000
Lokalizacja oprogramowania, witryn i gier	1 000–3 800
Tłumaczenie tekstów ogólnych	1 000–5 000
Tłumaczenie ustne	500–3 600

Ceny usług tłumaczeniowych w profesjonalnych biurach tłumaczeń mogą różnić się od kosztów usług na giełdach zewnętrznych. Przykładowo biuro tłumaczeń Passo Avanti podaje następujące stawki:

Nazwa usługi	Koszt, pocierać.
Tłumaczenie tekstu z angielskiego na rosyjski	1,9 za słowo / 475 na stronę
Tłumaczenie tekstu z języka rosyjskiego na angielski	2, 3 na słowo / 530 na stronę
Tłumaczenie tekstu z chińskiego na rosyjski	3,6 za słowo / 830 na stronę
Tłumaczenie tekstu z rosyjskiego na chiński	4, 3 za słowo / 990 na stronę
Pełne tłumaczenie paszportu z języków europejskich na rosyjski	od 720
Tłumaczenie deklaracji celnej z języka chińskiego	od 890
Tłumaczenie paszportu na język rosyjski z języków krajów WNP	od 500

Marka osobista tłumacza i jej wpływ na koszt jego usług

Rozwój Internetu, sieci społecznościowych otwiera szerokie możliwości dla specjalistów ze wszystkich dziedzin w zakresie tworzenia marki osobistej. Na przykład blogowanie na Instagramie może nie tylko zwiększyć liczbę zamówień, ale także pozytywnie wpłynąć na koszt tłumacza. Rozwijając markę osobistą, swoją popularność w sieciach społecznościowych, tłumacz może ustawić wyższe koszty swoich usług w porównaniu z konkurencją.

Wyniki

Nie ma więc jednoznacznej odpowiedzi na pytanie, ile zarabia tłumacz. Wynagrodzenie zależy od wielu czynników: języka, rodzaju tłumaczenia, objętości tekstu, doświadczenia, szybkości tłumaczenia, położenia geograficznego. Jednym z najtrudniejszych i najlepiej płatnych jest tłumaczenie symultaniczne.

Tłumaczenie tekstów z języka angielskiego jest tańsze niż w przypadku wielu innych języków, na przykład chińskiego, greckiego. Pensja tłumaczy w Moskwie jest znacznie wyższa niż w regionach.