„Do tej pory” – jak to poprawnie przeliterować

2024 Autor: James Gerald | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-01-15 15:34

Badania naukowe, opracowania metodologiczne, a nawet podręczniki szkolne dotyczące języka rosyjskiego niezmiennie mówią o jego zmienności, przeobrażeniach, rozwoju, zdolności do tworzenia nowych form i wariantów. Jest to właściwość każdego rozwiniętego języka, którym posługuje się wielu rodzimych użytkowników języka. Jednak w pytaniu o to, jak poprawnie przeliterować „do tej pory”, czynnikiem decydującym o poprawnej odpowiedzi jest przynależność do kategorii zwrotów stabilnych.

Co to jest

Stabilna fraza to zjawisko nieodłącznie związane z rozwiniętymi językami, które często mylone jest z jednostkami frazeologicznymi. W drugim przypadku można znaleźć etymologię wyrażenia związanego ze źródłem literackim lub archaizmem, który wyszedł z użycia. Tylko stabilna fraza składa się z dwóch lub więcej słów, które badane osobno nie odzwierciedlają znaczenia nieodłącznego dla zwykłej kombinacji.

Fenomen takiego idiomu polega na tym, że można go używać w różnych okolicznościach i znaczeniach, nie tracąc przy tym głównego znaczenia. Ma na celu wyrażenie postawy mówiącego w krótkiej skali, na którą trzeba by poświęcić od kilku pełnowartościowych słów do całych zdań.

Interesujący! Jak się pisze „za granicą” – razem lub osobno

W przypadku stabilnej frazy „nadal” nie da się wyjaśnić, jak jest ona poprawnie napisana, jeśli nie rozważysz szczegółowo każdego słowa, w pełnym znaczeniu. W zdaniu kombinacja działa jako okoliczność, ponieważ w sumie jest przysłówkiem:

• „Przed” to przyimek wskazujący na ograniczenie działania, czynu lub emocji;
• „Sih” - przestarzały zaimek, w razie potrzeby, można zastąpić nowoczesną wersją zaimka demonstracyjnego „te”;
• „Por” to dopełniacz liczby mnogiej rzeczownika „czas”, wskazujący czas, a czasem także miejsce;
• możemy przywołać jeszcze bardziej niezwykłą, uformowaną z tej stabilnej frazy (do dziś - w tej chwili).

Interesujący! Kiedy VLOOKUP jest w 7 klasie w 2022 roku i jakie przedmioty

Jedyną zasadą stosowaną przy wnioskowaniu o poprawność pisowni scalonej lub oddzielnej idiomu jest jego pierwotność, utrwalenie w pierwotnej postaci. Jakiekolwiek znaczenie wyrazu „do tej pory” nabiera w mowie lub piśmie, nadal są to trzy różne słowa, więc nie może być mowy o ciągłej pisowni.

Jak zapamiętać właściwą opcję

Nie ma trudności w pisaniu idiomów i jednostek frazeologicznych, chyba że jakiś konkretny składnik budzi wątpliwości ze względu na swoje archaiczne znaczenie. Definicja „stabilnej frazy” oznacza, że w konstrukcji biorą udział osobne słowa. Po przyjrzeniu się przykładom, w których może mieć zmienne znaczenie, łatwo to zauważyć.

• Do tej pory przejrzeliśmy akapit w podręczniku, a następnie nauczyciel powiedział, że resztę omówimy na następnej lekcji.
• Wczoraj prosiłem Cię o odkurzenie mieszkania, ale nadal nie wziąłeś odkurzacza.
• Nadal uważamy, że ta interpretacja jest błędna, chociaż pojawiło się już kilka druzgocących publikacji na ten temat.
• Od dzieciństwa do teraz jestem pewien, że nie będę mógł prowadzić samochodu.
• Uwielbiam wędrować po lesie, ale nigdy nie odważyłam się iść dalej niż do tej pory.

W niektórych przypadkach samo zapamiętanie wystarczy, aby ustalić poprawną pisownię. Czytanie książek i dobrze napisanych tekstów pozwoli na wykorzystanie pamięci mechanicznej. Bez stałej praktyki pozostaje tylko zapamiętać niuanse i normy pisowni języka rosyjskiego.

Wyniki

• W stabilnym zdaniu „do tej pory” każde słowo należy rozpatrywać osobno.
• Są to trzy różne słowa, więc nie można mówić o ciągłej pisowni.
• Cechy gramatyczne zapisane przez każdy leksem w stabilnej frazie wskazują na niemożność użycia ciągłego lub dzielonego.