Minęło piętnaście lat, pamiętam tylko otoalecie

2024 Autor: James Gerald | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 14:14

Kiedyś podróżowałem na Daleki Wschód w tym samym przedziale z zabawnym towarzyszem. Nazywał się Alain, miał dziewiętnaście lat. Z Francji wyjechał do Moskwy, następnie do Chabarowska, a stamtąd do Japonii na staż. Biedny Alain milczał przez trzy dni: nikt nie mógł dotrzymać mu towarzystwa. Prawdopodobnie na szczęście natknął się na mnie, mówiąc słabo po angielsku. Moi rodzice i ja usiedliśmy z nim późno w nocy. A po wymuszonej werbalnej abstynencji jakoś od razu zmusił mnie do mówienia przez całe trzy godziny.

Rano znałem już prawie całe jego życie. Byłem zaskoczony, że czytał małych francuskich pisarzy, ale biegle władał angielskim i niemieckim oraz uczył się japońskiego. Co prawda później okazało się, że Alain był cztery razy w Anglii, cztery w Niemczech, dwa w Grecji, a także w Hiszpanii i wielu innych miejscach. „Dlaczego się dziwisz?”, zapytał tata, „Uczy angielskiego w Londynie i niemieckiego w Monachium”. Potem zacząłem rozumieć, że moje siedem lat jako student zagraniczny w szkole i dwa w instytucie … lepiej o tym milczeć. Ponieważ żaden normalny obcokrajowiec nie zrozumie, dlaczego nie można nauczyć się języka w najmniejszym stopniu w ciągu dziewięciu lat.

Wydaje mi się, że nasza atrofia językowa powstała częściowo z powodu słabego systemu edukacji (pamiętacie lekcje angielskiego: „mój ojciec jest kołchoźnikiem”?), częściowo z powodu żelaznej kurtyny, z powodu starego nawyku lęku przed komunikacją z obcokrajowcami. „Nie chcemy uczyć się niemieckiego w kraju sowieckim” – żartowali nasi rodzice, zapominając, że to język Goethego, Mozarta, Heinego. Oczywiście fobia nie objęła inteligencji. Mówią, że Anna Andreevna Achmatowa w wieku trzydziestu lat była przerażona: nie czyta Szekspira w oryginale!

Niech mu Bóg błogosławi, z naszą ignorancką przeszłością! Przez dwa lata pracowałem w amerykańskim serwisie samochodowym. Nasz szef kuchni pochodził z Los Angeles i często przyjmował klientów. Wyobraźcie sobie moje zdumienie, gdy sami goście wypowiadali się dobrą angielszczyzną, nazywając wałki, koła zębate i drążki kierownicze, trzeba przyznać, że słowa są rzadko używane w mowie potocznej! Nawiasem mówiąc, w służbie pracował Gruzin, długo rozmawiał z szefem. A Gruzini nie tylko nie znali angielskiego, ale także w większości rosyjskiego. W tak niesamowitych przypadkach na ratunek przychodzą gesty, mimika i intonacja. A według psychologów, postrzegając informacje, ciągną o 53%, a samą treść mowy tylko o 7%. Ale nadal musisz uczyć się języków.

Po automatycznym zapamiętywaniu (wiele języków to solidne wyjątki) uważam za ważne oglądanie filmów (najlepiej z napisami) i czytanie książek. Możesz wziąć oryginał i tłumaczenie do zestawienia. Lub napisz zwroty w dwóch kolumnach: w wersji rosyjskiej i odpowiadającej jej zagranicznej. Okazuje się, że jest to coś w rodzaju słownika.

Uważa się, że dzieci uczą się bawiąc, a dorośli pracując. W klasie w instytucie (niespecjalistycznym) często odgrywaliśmy sceny. Jeśli zostali „zwolnieni” – przedstawiali wściekłość, jeśli „latali samolotem” – ustawiali krzesła w dwóch rzędach. Ponadto ćwiczono słownictwo niezbędne. Ktoś jęczał: „Jestem chory” (jestem chory). Kiedyś przynieśli nam wydruki z wulgaryzmem. W tym momencie zrozumiałem: nic nie powinno być obce osobie uczącej się języka obcego. Reżyser Roman Viktyuk twierdzi, że pracując z amerykańskimi aktorami używał tylko rosyjskiej maty i rozumieli, czego się od nich wymaga.

Moja mama uczyła się czeskiego. A czy wiesz, co nauczyciel najpierw napisał na tablicy? "Gdzie jest toaleta?"! Mama często opowiadała ten incydent znajomym, a po piętnastu latach pamięta tylko… to zdanie.