Język przyniesie do Kijowa

2024 Autor: James Gerald | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 14:14

W dzieciństwie nadal trudno jest nam uświadomić sobie, jak ważne jest zrozumienie nauk dla naszego przyszłego życia. Rodzice i nauczyciele muszą nas zmuszać do wkuwania prac domowych, kontrolowania, karania… A my obrażamy się na nich i dalej staramy się wymijać ze szkoły, bo o wiele przyjemniej jest skakać po ulicy z liną lub bawić się bramkarze z chłopakami! Ale potem, po wielu latach, z wdzięcznością wspominamy naszych nauczycieli, którzy włożyli w nas tyle siły i cierpliwości, i dali nam możliwość odnalezienia swojej drogi w życiu.

Z taką wdzięcznością do dziś wspominam mojego nauczyciela francuskiego, który nie tylko dał mi niezbędną wiedzę, ale także nauczył mnie kochać i cieszyć się tą wiedzą przez całe życie. Czytam teraz książki autorów francuskich wyłącznie w oryginale, korzystając ze wszystkich zalet, które z tego wynikają: w końcu czasem jakiś humor, gra słów jest po prostu niemożliwa do przetłumaczenia na rosyjski, trzeba szukać obejścia i cały urok narracji zostaje utracony. A jak ciekawie czasem tłumaczyć przysłowia narodowe, bo tę samą myśl można przekazać zupełnie innymi słowami! Na przykład przysłowie:"

Kiedy dopiero zaczynasz uczyć się języka, z każdym dniem wzbogacając się coraz bardziej o nową wiedzę, na początku czujesz pozory euforii - nowe litery dodawane są do słów, słowa do wyrażeń, a teraz próbujesz wyrazić swoją myśl w wcześniej zupełnie nieznany język! Potem jakoś stopniowo przychodzi ochłodzenie i rozczarowanie, bo nie da się awansować wielkimi skokami, teraz trzeba zaznaczać w jednym miejscu, szlifować swoje umiejętności i pokonywać barierę językową. Co to jest bariera językowa? To wtedy, gdy już dużo wiesz, ale gubisz się i nie możesz odpowiedzieć na nic zrozumiałego, gdy ktoś mówi do Ciebie w obcym języku. Aby pokonać barierę językową, musisz starać się jak najwięcej mówić językiem, a nawet lepiej, udać się do kraju, w którym uczysz się języka i, jak mówią, przeprowadzić pełne „zanurzenie”.

Udało mi się wyjechać do Paryża zaledwie trzy lata po ukończeniu studiów. Na początku było wrażenie, że ludzie w stolicy Francji w ogóle nie mówią po francusku. Należy zauważyć, że potoczna mowa francuska bardzo różni się od języka literackiego (jak zresztą w każdym języku), poza tym Francuzi strasznie się spieszą, połykają połowę słów i na początku musiałem wytężyć całą moją uwagę aby je zrozumieć. Ale z jaką przyjemnością później się z nimi komunikowałem! W każdym sklepie, kawiarni lub po prostu na ulicy sprzedawcy i przechodnie chętnie rozpoczęli ze mną rozmowę, gdy dowiedzieli się, że jestem z Rosji i nie zapomnieli pochwalić mnie za mój dobry francuski! A kiedy usiedliśmy z koleżanką, aby odpocząć na przystanku autobusowym po kolejnej rundzie paryskich atrakcji, a miejscowa staruszka, która właśnie do nas podeszła, zapytała, jak długo autobus odjechał. Odpowiedziałem, że niestety właśnie miałem i zaprosiłem ją, żeby usiadła. A potem kontynuowała rozmowę z koleżanką (oczywiście po rosyjsku). Trzeba było zobaczyć zdziwione oczy staruszki - uznała, że jesteśmy lokalni!

Podsumowując, chcę powiedzieć, że w naszych czasach znajomość języków nie jest już luksusem, ale rzeczywistą koniecznością. Relacje między krajami rozwijają się w ogromnym tempie, obcokrajowcy wśród nas od dawna nie są już cudem, a my nieustannie wyjeżdżamy w podróże turystyczne lub służbowe. Młodsze pokolenie doskonale zdaje sobie sprawę, że bez języka trudno im będzie znaleźć godne miejsce w życiu. Dlatego jest teraz tak duży wybór różnych kursów języków obcych! Jeśli zdecydujesz się na naukę języka przed wyjazdem za granicę, lepiej wybrać przyspieszony kurs. Tam zdobędziesz niezbędne podstawy, a swoją wiedzę będziesz mógł wzmacniać i wzbogacać, komunikując się bezpośrednio z „mówiącymi” tego właśnie języka. Jeśli potrzebujesz języka do pracy lub dla przyjemności (jako dodatkowe hobby), musisz uczyć się go długo, bez pośpiechu nigdzie. W każdym razie życzę powodzenia!

Ella Boldina