„Poza miastem” lub „poza miastem” – jak to poprawnie przeliterować

2024 Autor: James Gerald | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 14:14

Jeśli studiujesz słowniki opracowane kilkadziesiąt lat temu, możesz natknąć się na słowa, które są pozycjonowane wyłącznie jako opcje potoczne. We współczesnej rzeczywistości często nie są uznawane za poprawne, ponieważ nie należą do norm języka literackiego. Co do reszty, wystarczy znać zasady, aby ustalić, jak jest poprawnie napisane: „poza miastem” lub „poza miastem” - razem lub osobno.

Istniejące formy słów

Każdy żywy język ulega z czasem zmianom, które wypierają wcześniej istniejące słowa lub wyrażenia. W słowniku Ożegowa występuje słowo „poza miastem”, które określane jest jako forma potoczna (wernakularna), ma synonim – przedmieście. Ten odpowiednik koncepcji oznacza terytorium znajdujące się poza granicami miasta, ale niedaleko od osiedla miejskiego, które nie jest jego częścią.

Przedmieście to norma języka literackiego zalecanego przez językoznawców. Zagorod to forma rzadko używana, coraz rzadziej spotykana w mowie potocznej starszego pokolenia. Zanim zdecydujesz, jak poprawnie napisać daną frazę, razem lub osobno, musisz zdecydować o kontekście:

• w słowniku Dahla jest „poza miastem” w znaczeniu odgrodzonego terytorium, płotu, a forma męska jest uważana za przestarzałą;
• jeśli mamy na myśli przedmieście jako synonim przedmieścia, nie jest to już używana forma słowa, ale rzeczownik z przedrostkiem, który jest pisany razem (zaznacz - zastąp go synonimem);
• są też kategoryczne stwierdzenia o braku takiego słowa w języku rosyjskim, ale to nieprawda.

Interesujący! Jak poprawnie przeliterować słowo „na końcu” - osobno lub razem?

„Zagorod” jako formę słowną można znaleźć w dziełach rosyjskich klasyków lub w słownikach wcześniejszego okresu. Leksykon to nie tylko słowa współczesne, ale także całe bogactwo mowy pisanej, fachowej, potocznej, anachronizmów i słów przestarzałych, które wyszły z użycia.

Rzeczownik z przyimkiem

Czasami ta kombinacja nazywana jest przysłówkiem, chociaż jest to przyimek i rzeczownik pełniący w zdaniu rolę niepełnoletniego członka. W takim przypadku musisz zastosować zasadę oddzielnej pisowni rzeczownika z przyimkiem w dowolnej formie. Jeśli nie bierzesz pod uwagę potocznie przestarzałego „poza miastem”, istnieje opcja pisowni, z której możesz bezpiecznie korzystać, sprawdzając wstawionym słowem lub pytaniem.

Interesujący! „Od tego” – jak napisano, razem czy osobno

Przykłady:

• Mieszkałem poza (co?) miastem, w wiosce daczy i czułem się nieskończenie samotny.
• Piękne, czyste powietrze i cisza były wcześniej uważane za nieodłączne atrybuty życia poza miastem.
• Na szerokiej autostradzie korek za miastem nieco się rozjaśnił, ale przed mostem ponownie uformował się na zwężonej drodze.
• Miał mały dom za miastem, odziedziczony po ciotce, ale nie wyglądał ani na dwór, ani na daczy.

W niektórych podręcznikach zaleca się radykalne rozwiązanie kwestii poprawnej pisowni „poza miastem” lub „poza miastem”. W trudnych warunkach sprawdzianu lub egzaminu pisemnego najlepiej pisać osobno, pamiętając o użyciu pytania lub słowa jako metody testu.

Wyniki

1. W języku rosyjskim istnieją zarówno wyrażenia ogólnie przyjęte, literackie, jak i przestarzałe, zachowane tylko w mowie potocznej.
2. Jeśli chodzi o pisanie eseju egzaminacyjnego, lepiej nie używać w nim słowa „poza miastem”, mimo obecności tego słowa w słownikach Dahla i Ożegowa. Pisownię ciągłą, jako przestarzałą, lepiej zastąpić nowoczesnym synonimem lub zrezygnować z jego używania.
3. W rozmowie możesz użyć formy słownej „poza miastem” jako oznaczenie terytorium w pobliżu miasta, ale w tym przypadku nie musisz myśleć o pisowni.
4. W mowie pisanej rzeczownik z przyimkiem jest pisany osobno, sprawdzany przez wstawione pytanie lub słowo między nimi.